Dans cet article
Que veut dire starfoullah ?
Starfoullah est une expression d’origine Arabe qui n’a pas de sens en soi, mais qui est dérivé du mot « astaghfiroullah » qui signifie « Je demande à Allah qu’il me pardonne » ou « Que Dieu me pardonne ».
Couramment utilisé par les jeunes, l’expression a perdu de son caractère religieux et sert aujourd’hui à exprimer l’étonnement, le dégoût ou l’indignation en fonction des situations. En français on peut lui trouver l’équivalent de « Mon Dieu ».
Starfoullah fait partie des nombreux mots arabes utilisés par les jeunes, qu’ils parlent arabe ou non, avec habibi, miskine ou mashallah.
Comment écrire starfoullah ?
Si on retrouve le plus couramment le mot écrit « starfoullah », il est également possible de le retrouver sous d’autres formes. L’une des plus courante étant « starfallah ». On peut également l’écrire : starfoulah, starfirallah, starf’Allah, starferlah, starfAllah, etc
Ces nombreuses formes sont principalement dues à la retranscription phonétique d’un mot arabe avec l’alphabet latin, mais aussi aux variations de la prononciation.
Quand dire starfoullah ?
Traditionnellement, dans son caractère religieux, Starfoullah s’utilise à tout moment quand une personne de confession musulmane souhaite demander pardon à Allah. Aujourd’hui l’expression est utilisée par les jeunes quand ils sont surpris ou choqués, mais aussi indignés.
On peut dire par exemple :
« Starfoullah, je me suis fait voler mon sac ! »
« Starfoullah, ça sent la mort ici »
« Starfoullah, j’étais trop mal je l’ai fait pleurer »
Le succès de cette expression, et des autres expressions d’origine arabe, tient également à leur utilisation par des rappeurs dans leurs chansons.
